Που είσαι? Σε περίμενα απο τις 7
Μπες μέσα.Έπρεπε να βρω πυροτεχνήματα
Άσε με να οδηγήσω.
Μπες μέσα.Δεν έχω φάει τις τελευταίες 24 ώρες.
Θα έρθεις ή όχι?
Έχει πολύ κόσμο.
Νόμιζα ότι πείναγες.
Πάμε κάπου πιο ήσυχα.
Οκ.
Τι κάνεις?
Κάθομαι.Ακούω μουσική.Μιλάω.
- Φερεσαι παράξενα. Είναι όλα οκ? - Ναι,όλα είναι καλά.
Είναι Ιούλιος. Πόσα πουκάμισα φοράς?
- Κρυώνω. - Κρυώνεις. Στις 4 Ιουλίου?
Αντε γαμήσου ρε!
- Τι? - "Άντε γαμήσου ρε"?
Σταμάτα.
Ήταν αυτό το αμάξι στο σινεμά?
Είδα αυτο το αμάξι στου Κυρίου Ed's.
- Θες να τους πω να φύγουν? - Κάτσε στο αμάξι.
- Αυτός ήταν ο άνδρας σου? - Όχι.
Ποιος ήταν αυτός, Darlene?
Μην σε ανυσηχεί.
- Μην μου λες να μην ανυσηχώ. Ποιος ήταν? - Κανένας.
Γαμώ το.
Πάμε.
Τώρα, D.
Φέρε μου το πορτοφόλι.
Αδερφέ, μας τρόμαξες.
- Αστυνομια,λεγεται παρακαλώ. - Θέλω να αναφαίρω μια διπλή δολοφονία.
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα σας...
Αν πάτε ένα μίλι ανατολικά στο πάρκινγκ κολόμπους,
ένα δημόσιο πάρκο, Θα βρείτε παιδιά σε ένα καφέ αμάξι.
Σκοτώθηκαν με ένα 9mm Λούγκερ.
Είχα σκοτώσει τα ίδια παιδιά και πέρυσι.
Άντε-γεια.
Φτύσε.
Έλα φίλε.
- Το κατάπια. - Γιατί?
Είχε ωραία γεύση.
Δεν πρεπει να το κάνεις αυτό. Δεν σου κάνει καλό.
Το κολατσιό σου.
- Γιατί δεν πάω με το λεωφορείο? - Έχουμε αργήσει.
Θα μήνεις με την μάνα σου και τον Ααρον σήμερα.
Δεν σου αρέσει που εχεις έναν μικρό αδερφό?
- Όχι πολύ. - Τουλαχιστον, λες αλήθεια.
Μάθε πολλά πράγματα.
Θα σου βάλω τεστ το βράδυ!
Καλημέρα.
Πως είναι ο καφές σήμερα, Shorty?
Συνάντηση σε 2 λεπτά.
Καλημέρα,κύριοι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Stanton, πες στον κύριο Howe
ότι το αρθρο του ήταν πολύ καλό.
Κύριε Graysmith.
Απαίσιο.
Όχι και τόσο απαίσιο.
Εντάξει. Θα βάλουμε το όχι και τόσο χάλια.
PauI, τι έχουμε από εγκλήματα?
Η Janice έφυγε από το πάρτυ πριν γδυθούνε όλοι.
Αυτό και αν είναι έγκλημα.
Την έχεις δει? Δεν σου κάνω πλάκα.
Μπορέι να ξεκινίσει ένα εκληματικό κύμα.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Φέρε τον εκδότη.
"Αγαπητέ εκδότη,
"Είμαι ο δολοφόνος
"των 2 εφήβων πέρσυ τα Χριστουγεννα στην λίμνη Χέρμαν
"και του κοριτσιου την 4η Ιουλιου κοντά στην πίστα γκολφ στο Βαλέχο.
"Για να αποδείξω ότι τους σκότωσα,
"Θα σας πω πράγματα που μόνο εγώ και η αστυνομια ξέρουμε.
"Χριστούγεννα, η μάρκα των πυρομαχηκών, Super-X.
"Έγιναν 10 πυροβολισμοί.
"Το αγόρι ήταν ανάσκελα με τα πόδια του στο αμάξι.
"Το κορίτσι... "
Μπορείς να το διαβάσεις αυτό, παρακαλώ?
"Το κορίτσι ήταν στην δεξιά πλευρά, με τα πόδια να βλέπουν την δύση.
"4η Ιουλίου.
"Το κορίτσι Φορούσε καρό παντελόνι.
"Το αγόρι είχε έναν πυροβολισμό στο πόδι.
"Η μάρκα της σφαίρας Western.
"Αυτό είναι ένα μέρος από ένα κρυπτόλεξο.
"Τα άλλα 2 κομμάτια έχουν σταλεί στους εκδότες των
"the Vallejo Times και S.F. Examiner.
"Θέλω να τυπώσετε αυτό το κρυπτόλεξο στην πρώτη σας σελίδα.
"Σε αυτό το κρυπτόλεξο υπάρχει η ταυτότητα μου.
"Αν δεν το τυπώσετε μέχρι το απόγευμα της Fry,"
F- R-Y, "Πρώτη Αυγούστου '69 Θα αρχίσω να σκοτώνω κόσμο.
"Θα ταξιδεύω όλο το σάββατοκύριακο σκοτώνοντας μοναχικούς ανθρώπους την νύχτα
"Μετά θα σκοτώνω και πάλι
"μέχρι να έχω σκοτώσει 12 ανθρώπους. "
Δεν έχει υπογραφή εκτός από αυτό το έμβλημα.
Μου φένεται, ή αυτό μοιάζει με στόχο?
Σήμερα είναι πρώτη Αυγούστου.
Θέλει το κρυπτόλεξό του στην απογευματινή έκδοση.
Αν η examiner δεν έχει τα αρχίδια να το δημοσιεύσει , θα έχουμε αποκλειστικότητα.
Al, αυτός ο άνθρωπος λέει ότι θα σκοτώσει 12 ανθρώπους.
και αν δεν το δημοσιεύσουμε μπορεί να τον κάνει να το πραγματοποιήσει.
Αν το βάλουμε, μπορεί να έχουμε προβλήματα.
Έλα τώρα, αξίζει το ρίσκο.
Ναι, αλλά αν κάνουμε αυτό που νας λέει το κάθαρμα
τι μύνημα περνάμε στον κόσμο?
Για μισό. Η ιστορία του Βαλέχο είναι αλήθεια? Το ξέρουμε αυτό?
- PauI? - Τι? Αναλαμβάνω εγκλήματα στο Βαλέχο?
Εντάξει, Αναλαμβάνω εγκλήματα στο Βαλέχο. Σε δέκα λεπτά.
Ας βάλουμε το κρυπτόλεξο και ας ενημερώσουμε και τον σύλογό μας.
Αν είναι αλήθεια, έχουμε το θέμα.
Εντάξει.
Graysmith, δεν έχεις ένα καρτουν να τελειώσεις?
Α, ναι.
Γεια σας, είμαι ο PauI Avery από την San Francisco Chronicle.
ψάχνω κάποιον για να μιλήσουμε σχετικά με ένα γράμμα που λάβαμε.
Ευχαριστώ.
Αρχιφύλακας Mulanax.
Αρχιφύλακα, εδώ Paul Avery από την San Francisco Chronicle.
Θα ήθελα να ρωτήσω
αν έχετε καποιο άλυτο έγκλυμα
που έγινε τα χριστούγεννα και ίσως άλλο ένα την 4η Ιουλίου.
Να πάρει.
Έχετε και εσείς ένα τέτοιο?
Επιβεβαιώθηκε. Η αστυνομία λέει ότι οι φόνοι έγιναν.
Ο Al μιλάει με την εφημεριδα Εξάμινερ.
Έχουν το ίδιο γράμμα και ένα άλλο κρυπτόλεξο.
Το ίδιο και η εφημερίδα Times-Herald.
Χριστούγεννα, δύο έφηβοι στο πάρκο. Νεκροί.
Ο David Faraday και η Betty Jensen.
4 Ιουλίου, Η Darlene Ferrin και ο MichaeI...
Νομίζω είναι "Mayhew. " Αυτός έζησε,αυτή όχι.
Τα όπλα?
Όλα όσα είπε στο γράμμα είναι σωστά.
Νομίζω, ότι η Times-Herald's θα το τυπώσει κανονικά.
Και η Examiner , αλλά όχι στην πρώτη σελίδα.
Νομίζω, πρέπει να το βάλουμε στην πρώτη σελίδα. Αν σκοτώσει 12 ανθρώπους, δεν θα φταίμε εμείς.
Robert! Θέλουμε το καρτούν.
- Δεν έχεις τελειώσει? - Τέλειωσα Κάρολ. Τέλειωσα.
Ο Thieriot είναι ακόμα εδώ.
Αλήθεια?
Η πρώτη έκδοση θα βγει στις 10, Charles.
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει.
Θα το βάλουμε στην 4η σελίδα.
Τι λέτε, 20 δολλάρια όποιος βρει πρώτος το όνομα του τρελού?
Σιγά μην λέει το όνομά του.
Πάμε στου Morti? Κάποιος άλλος?
- Εκεί πηγένω. - Εντάξει.
Βάλε αυτά στο γραφείο μου. Άναψε το φως.
Πάρε το βιβλίο σου.
Βάλε και τις πυζάμες σου.
Για ακούστε.
Το κρυπτόλεξο έχει χωριστεί σε 3 κομμάτια, το καθένα έχει 8 γραμμές και 17 σύμβολα.
Το όχι κενό μεταξύ των συμβόλων δηλώνει διαφορετικές λέξεις.
Ούτε αριθμοί ούτε βοήθειες.
Και έχουμε σύμβολα από τουλάχιστον 7 διαφορετικές πηγές.
Ελληνικά, Κώδικας μορς, Ναυτικού, Καιρού, και Αστρολογικά.
- Ρίξε μια ματιά σε αυτόν τον κώδικα. - Εντάξει.
Θες να δωκιμάσεις?
Ο τύπος που είχαμε πριν απο εσένα έκανε φοβερά καρτούν. Bob Bastian.
Τώρα κανει τηλεόραση. Για κάποιον λόγο.
PauI Avery.
Robert Graysmith. Δουλεύω εδώ για 9 μήνες.
Είχες δίκιο. Δεν είπε το όνομά του.
Ποιος τον έσπασε?
Ένας καθηγητής ιστορίας και η γυναίκα του στο Salinas.
"Μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους γιατί έχει πολύ πλάκα.
"Είναι πιο διασκεδαστικό από το κυνήγι στο δάσος
"γιατί ο ανθρωπος είναι το πιο επικίνδυνο ζώο από όλα για να σκοτώσεις.
"Είναι κάτι που μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση.
Είναι ακομα καλύτερο και από το σεξ.
"Το καλύτερο κομμάτι είναι, ότι όταν πεθάνω
"Θα ξαναγεννηθώ στον παραδεισο.
"Και όλοι όσοι έχω σκοτώσει θα γίνουν σκλάβοι μου.
"Δεν θα σου πω το όνομά μου γιατί θα με καθυστερήσεις
"ή ακόμα και θα με σταματήσεις από το να μαζεύω σκλάβους, για την μεταθανάτιο ζωή μου. "
Νομίζω ότι ο φίλος μας το έχει γαμήσει το κεφάλι του.
Άκουσα ότι έστειλε στην Vallejo μέρος του κώδικα, για να βοηθήσει.
- Τι είναι αυτά εδώ κάτω? - Ότι έμεινε.
Ίσως ένα ανάγραμμα.
Πώς το κάνεις αυτό?
Μου αρέσουν τα παζλ. Λύνω πολλά.
Πώς το ήξερες ότι δεν θα μας έλεγε το όνομά του?
Επικίνδυνο ζώο.
Τι επικίνδυνο ζώο? Πώς το ξέρεις αυτό?
- PauI. - Ναι, Templeton.
- Να πας στην έκδοση, τώρα. - Πολύ καλά.
Άλλο ένα γράμμα.
Τα ίδια. Λεπτομέριες για τους φόνους.
Έιχε προσαρμώσει έναν φακό στο όπλο. Έτσι μπορούσε να τους πετύχει στο σκοτάδι.
Και έδωσε ένα όνομα στον εαυτό του.
ZODIAC
Το ξέρεις ότι κάποτε αυτή ήταν η πόλη του Montecello?
Αλλά σε κάποιο σημείο,
η πολιτεία αποφάσισε ότι θα ήταν καλύτερα να γίνει λίμνη.
Και την πλημμύρισαν.
- Μα έτσι θα πρέπει να υπάρχει μια ολόκληρη... - Κρυφή πόλη κάτω από το νερό.
Ήμασταν εδώ πέρυσι την άνοιξη, θυμάσε?
Ναι.
Κάποιος άλλος είναι εδώ.
Είναι δημόσιο πάρκο.
Νομίζω ότι μας παρακολουθεί.
Εντάξει...ήμαστε και πολύ καυλιάριδες.
Που πήγε?
Πίσω από αυτό το δέντρο.
Εντάξει. Μάλλον ρίχνει ένα κατούρημα.
Έρχεται προς το μέρος μας.
Θεέ μου, Έχει όπλο.
Μην κουνηθείτε.
- Τα λεφτά σας και τα κλειδιά του αυτοκινήτου. - Εντάξει.
Δεν θα κάνουμε τίποτα, εντάξει?
Θα συνεργαστούμε. Απλά πες μας τι θες να κάνουμε.
Ορίστε.
Πάρε ότι θες.
Ύπαρχει κάτι άλλο που θα μπορούσα να κάνω για σένα...
Να σου δώσω μια επιταγή?
Μπορώ να σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Ξέρεις, θα μπορουσα να σε βοηθήσω.
Πιο πολύ από όσο φαντάζεσαι.
Είναι κοινωνιολόγος.
Στο πτυχίο, για την ακρίβεια.
Α, τα κλειδιά.
Ξέρεις, συγνώμη, δεν ξέρω που τα έβαλα.
Μπορεί να είναι στην κουβέρτα. Είναι εντάξει αν...
Εδώ είναι.
Μην σηκώνεσαι.
Θέλω αυτή να σε δέσει.
Εντάξει.
Ξέρεις, αν ερθει πιο κοντά, Θα μπορούσα να του πάρω το όπλο.
- Μην σου μπαίνουν τέτοιες ιδέες. - Δεν μου μπαίνουν.
Σκότωσα έναν φύλακα όταν το έσκασα από την φυλακή στην Montana.
Δεν κάνω τίποτα, εντάξει?
Δεν φοβάμαι να σκοτώσω πάλι.
Μην κοιτάς.
Ποιο ήταν το όνομα της φυλακής?
Είπες ότι ήταν στην Μοντάνα, έτσι?
Σου παίρνω το αμάξι.
Πάω στο Μεξικό.
Δεν παραπονεθήκαμε όταν μας έδεσες τα χέρια.
Και τώρα έχεις όλα που θα μπορούσα να σου δώσω.
Κάναμε όλα όσα μας ζήτησες.
Όλα είναι εντάξει.
Σε έδεσε χαλαρά, έτσι δεν είναι?
Πέσε κάτω να σου δέσω τα πόδια.
Θα κάνει πολύ κρύο εδώ το βράδυ.
Θα παγώσουμε.
Εντάξει, είσε έτοιμος?
Ξέρεις, μιας και θα μας ρωτήσουν,
αυτό το πράγμα είναι γεμάτο?
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Κέντρο, εδώ 43L2, πάμε νότια στον δρόμο Knoxville.
Βλέπω ένα παρατημένο VW Karmann-Ghia...
Αστυνομικό τμήμα της Napa.
Θέλω να αναφέρω ένα φόνο. Όχι,έναν διπλό φόνο.
Είναι 2 μίλια βόρεια από το κέντρο του πάρκου.
Είναι σε ένα άσπρο Volkswagen Karmann-Ghia.
Είμαι αυτός που τους σκότωσε.
Το αγόρι έζησε, το κορίτσι όχι. Πάλι.
Θεέ μου, μπορείς να φανταστείς πώς είναι να επιβιώνεις από κάτι τόσο φοβερό?
Γράφει τις ημερομηνίες στο αμάξι.
Έχουμε 2 φόνους στο Vallejo, και τώρα έναν στην Napa. Γιατί στην Napa?
Τι σκατά κάνει εκτός Vallejo?
Θεέ και Κύριε, τι ζωγραφίζεις?
Ένα παιδί στην λίμνη....
Είπε ότι αυτό φορούσε ο ZODIAC.
Πολύ συναρπαστικό.
- PauI, τι κάνεις? - Hyman, το έγραψα. Είναι έτοιμο.
Απλά πρέπει να το τυπώσω.
Να το τυπώσεις? Δεν είναι έτοιμο μέχρι να το τυπώσεις.
Πρέπει να το διαβάσω.
- Τι είναι αυτό? - Είναι ο Zodiac στην λίμνη.
Τι τρέχει με το παιδί?
Φέρετε λίγο χάζα, ή παίρνει χάπια ή...
- Graysmith? - Ναι, τι είναι?
Το παιδί είναι σαν πρόσκοπος.
Δεν καπνίζει, δεν πίνει, δεν βρίζει.
- Και είναι και πάλι κοντά μας. - Το ήξερα.
"Ο άνθρωπος είναι το πιο επικίνδυνο ζώο από όλα. "
Το ήξερα ότι το είχα ακούσει κάπου.
Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι.
Είναι μια ταινεία για έναν ευγενή που κυνηγά ανθρώπους για διασκέδαση.
Ανθρώπους.
Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι.
- Ποιος είναι αυτός? - Είναι ο βαρόνος Zaroff.
Zaroff? Με "Z"?
Vic από San Francisco, σε ακούμε. Δεν φοβάσε τον Zodiac?
Όχι βέβαια, σκοτώνει μόνο επαρχιόπαιδα.
Αυτοί που με φοβήζουν είναι οι χίπιδες εκεί στο Haight
που κάνουν ελεύθερο έρωτα και φορούν περίεργα ρούχα.
Πάμε στον Alfred από Vacaville.
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό ήταν πολύ προσβλητικό.
Δεν ήταν απλά επαρχιόπαιδα.
Ήταν ωραίοι, νέοι άνθρωποι.
Φίλε,κανείς δεν ηρωνεύεται την ανθρώπινη ζωή, Alfred.
Ο τελευταίος τύπος το έκανε.
Έχουμε καλές κοινωνίες εδώ στο North Bay.
Αντίθετα με την πόλη που έχετε παντού σατανιστές.
Να μια καλή ερώτηση. Είναι ο Zodiac σατανιστής?
Amber από το Oakland, τι λες για αυτό?
Δεν ξέρω,
αλλά το κρυπτόλεξο που είδα δεν μου φάνηκε και πολύ χριστιανικό.
Νομίζω όμως ότι το μεγαλύτερο θέμα είναι ότι οι εφημερίδες δεν πρέπει να τυπώνουν
τίποτα από αυτά που κάνει ο Zodiac.
Το κάνουν αυτό μόνο για να πουλάν περισσότερο.
Μα, ο Zodiac απέτισε να τυπωθούν τα γράμματά του
αλλιώς θα σκότωνε και άλλους.
Ναι, αλλά θα το έκανε έτσι κι αλλιώς,
ήτε τα τυπώνανε ήτε όχι, νομίζω.
Ενδιαφέρουσα σκέψη.
Και τι νομίζεις ότι θα κένει μετά?
- Αστυνομία τουSan Francisco. - Ναι. Γίνεται μια μάχη σε ένα ταξί!
Σε πιο μέρος είναι?
3398 Washington, στην γωνία με την Cherry.
Ο ένας είναι μεθυσμένος νομίζουμε ότι τον κλέβουν.
- Γίνεται αυτήν τι στιγμή? - Ναι, παρακαλώ βιαστείτε.
Θεέ μου, Κοίτα!
Να πάρει!
Όποιος και να είσε, μου χρωστάς μια λάμπα.
Οδηγός ταξί χτυπήθηκε 3 στενά από το Presidio.
Δεν είμουν εγώ. Είμουν με την γυναίκα μου όλο το βράδυ.
- Μπορεί να το επιβεβαιώσει. .
Θα έρθεις να με πάρεις?
Κάτσε να σου περιγράψω την λάμπα που θα μου αγοράσεις.
- Μόλις είχα κοιμηθεί. - Ο ύποπτος είναι νέγρος, ενήλικας.
Ο Walt είναι εκεί, κλείδωσε το ταξί και απομάκρυνε τον κόσμο.
Σοβαρά, νυστάζω. Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Μπισκότα.
Έχεις δοκομάσει ποτέ κινέζικο?
Σαν τι, τεριάκι? Όχι, αχινό.
- Ωμό ψάρι. - Τρώω, Bill.
- Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. - Και γιατί δεν το κάνεις?
Δεν έτυχε.
Καληνύχτα, κύριοι. Ωραία νύχτα για ληστεία.
Ναι, η τρίτη αυτή την βδομάδα. Τρέχουν να προλάβουν την σεζόν.
Έχουμε περιπολίες στο πάρκο, και τα σκυλιά έρχονται.
Το όνομα του θύματος PauI Stine. Ο Dousette λέει ότι πέθανε στις 10:10.
Τον πυροβόλησαν μία φορά στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Το πορτοφόλι του και τα κλειδιά του αυτοκινήτου λείπουν.
Πώς ξέρουμε το όνομά του?
Ο Leroy, από εδώ, είρθε από την εταιρία ταξί και τον αναγνώρισε.
Η γειτονιά έχει αναστατωθεί,
γι` αυτό και κανόνισα να μεταφερθεί το ταξί.
- Ο ιατροδικαστής είναι εδώ. - Μάρτυρες?
Τα παιδιά που το ανέφεραν είδαν τον ύποπτο από το παράθυρο.
- Άκουσαν τον πυροβολισμό? - Όχι.
Αρχικά τον είδαν στο μπροστινό κάθισμα,
νόμιζαν ότι ήταν ένας μεθυσμένος που πάλεβε με τον οδηγό.
Το μεγαλύτερο παιδί κατέβηκε κάτω για να δει καλύτερα από την τραπεζαρία,
είπε ότι ήταν λευκός, φόραγε γυαλιά,
έχει ουλές, στιβαρός, και φόραγε σκούρο μπουφάν.
Για μισό, νόμιζα ότι καποιος είπε ότι ήταν μαύρος.
Αυτή ήταν η περιγραφή που ακούστικε στον ασύρματο.
- Το αλλάξαμε. - Α, εντάξει.
- Χρειάζεστε τίποτα άλλο? - Όχι. Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ. Χρόνια πολλά.
- Μισό, έχεις γενέθλια? - Ναι.
- Μπράβο. Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
- Το σώμα ή τον χώρο? - Είναι τα γενεθλιά σου, θα πάρω το σώμα.
Dave, Φένεται ότι καθάρισε καλά το ταξί.
- Βρήκα λίγο αίμα εδώ. - Αποτυπώματα?
Μπορεί να βρούμε. Θα το ψάξουμε στην υπηρεσία.
Το περίεργο είναι ότι, έχουμε και γάντια.
- Του υπόπτου? - Έχουν αίμα πάνω.
- Εε, Pete? - Ναι, Dave.
Τέλειωσες, μπορώ να έρθω?
Ναι, είμαι έτοιμος.
- Ποιος τον μετακίνησε? - Ο Stewarts.
Τον πυροβόλησαν με όπλο 9mm.
Ναι, Λούγκερ.
Τίποτα από μάρτυρες.
Για να δούμε. Είμαι ο δολοφόνος, μαύρος ενήλικας,
που είμαι επίσης και ένας στιβαρός, με ουλές λευκός.
Σταματάω ένα ταξί. Του δίνω αυτή την διεύθυνση.
Του την έδωσα αυτήν τη διεύθυνση? Ποιος έχει το βιβλίο του ταξί?
Εδώ είναι.
Washington και Maple. Είναι ένα τετράγωνο ανατολικά.
Ο φωτισμός είναι ίδιος εδώ,
και μπορεί να είδα κάποιον με έναν σκύλο.
Δεν θες μάρτυρες και του λες να παει ένα στενό πιο κάτω.
Κάνει στην άκρη.
Τον περιμένω να βάλει νεκρά Γιατί είμαι έξυπνος
και δεν θέλω να πατήσει το γκάζι
όταν τον πυροβολήσω. Μπορώ?
Σταματά, βάζει νεκρά, μπουμ.
Τον πυροβόλησα από την δεξιά πλευρά, έπεσε κάτω έτσι?
Μπορεί να είχες το χέρι σου στον γιακά του όταν τον πυροβολούσες.
Εντάξει. όπωε και να έχει,
υπάρχει πολύ αίμα στο μπροστινό κάθισμα.
- Και γιατί πας εκεί? - Για τα λεφτά.
Μα είναι νεκρός.
Μπορείς από το πίσω κάθισμα, να πάρεις το πορτοφόλι.
Δεν χριάζεται να πλησιάσεις στο αίμα.
Άρα, γιατί κάθησε στο μπροστινό κάθισμα?
- Είμαι ηλίθιος. - Μα δεν είσαι ηλίθιος.
Περίμενες να βάλει νεκρά.
- Σωστά. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Μπορώ να δω αυτό? - Ναι.
Είμαι ηλίθιος. Σκότωσα κάποιον για 8.25.
Ήταν η τρίτη κούρσα της βραδιάς. Έχει κανένας μπισκότα?
- Μπισκότα? - Στο αμάξι.
Τα φυλάω για αργότερα.
Καλά.
- Είσαι δημοσιογράφος ? - Όχι, Είμαι ο επιθεωριτής Dave Toschi.
Κύριε, αναρωτιώμουν αν θα μπορούσα να μιλήσω στα παιδιά σας,
ένα-ένα και μόνος μου?
μόλις είδαν έναν φόνο.
Καταλαβαίνω.
Φάνηκε σαν να ήταν μεθυσμένοι και μάλωναν.
Ναι, και είχε και μία πατσαβούρα.
Είρθε από το πλάι του αυτοκινήτου και το καθάριζε.
- Είδες το πρόσωπό του? - Εγώ το είδα.
Περίπου.
Θυμάσε πως ήταν?
- Νορμάλ. - Ναι.
"Νορμάλ"?
"Σας μιλάει ο Zodiac.
"Είμαι ο δολοφόνος του οδηγού ταξί
"στην οδό Washington και Maple χθες τη νύχτα.
"Για να το αποδείξω αυτό, εδώ έχω ένα ματωμένο κομμάτι από το πουκάμισό του.
"Είμαι ο ίδιος που σκότωσα τους ανθρώπους στο North Bay.
"Η αστυνομία θα μπορούσε να με πιάσει χθες
"αν είχαν ψάξει καλά το πάρκο
"αντί να κάνουν αγώνες ταχύτητας με τις μηχανές τους. "
- Κύριοι. - Dave.
PauI. Που είναι το πουκάμισο?
Εδώ, αφεντικό.
Αυτό είναι το κουρέλι που λέγαν τα παιδιά.
Άρα πήγε στο μπροστινό κάθισμα για να κόψει ένα κομμάτι από το πουκάμισο.
- Αυτά είναι επίσημα? - Εσύ, τι νομίζεις?
Επιβεβαιώνει φόνους στην Vallejo και στην Napa.
Γίνεται χειρότερα.
Robert, δεν πρέπει να μας δώσεις το κομμάτι σου?
Τι θες να πεις, γίνεται χειρότερα?
Διάβασε το τελευταίο κομμάτι.
"Τα σχολιαρόπαιδα είναι ωραίοι στόχοι.
"Νομίζω θα χτυπήσω ένα σχολικό λεωφορείο κάποιο πρωί.
"Απλά θα πυροβολήσω το μπροστινό λάστιχο
"και θα τα σκοτώνω όπως θα βγαίνουν έξω. "
Θεέ μου, Ποιος είναι αρμόδιος για τα λεωφορεία? Το υπουργείο μεταφορών?
- Το σχολικό συμβούλιο. - Εντάξει.
Θα χρειαστώ αποτυπώματα από το προσωπικό σας.
Υπάρχει κάποιος που δεν άγγιξε το γράμμα?
Θα το κάνω γυρνόντας στο γραφείο. Έχουν τηλέφωνα , αν θες.
Πρέπει να βρούμε ταίρια στο αίμα και το ύφασμα.
Θα τηλεφωνίσω στην Napa και στο Vallejo,
Στείλε τα γράμματα στον Sherwood στο Sacramento.
Dave, και κάτι άλλο. Είναι αλήθεια ότι έχετε ένα αποτύπωμα από το ταξί?
Ναι, έχουμε ένα μέρος του με αίμα.
- Αλλά μην το δημοσιεύσης. - Έλα τώρα...
Έλα, εγώ είμαι.
Σου είπε ότι έχουν ένα αποτύπωμα?
Μερικό.
Φίλε, φοράει το όπλο του σαν τον Bullitt.
όχι, ο McQueen το πήρε αυτό από τον Toschi.
Πιστεύει ότι ο Zodiac θα στείλει και άλλο κρυπτόλεξο?
Γιατί πιστεύω ότι θα το κάνει.
Θεέ μου Bobby.
Τι κάνεις?
κάνεις το πράγμα, το πράγμα που συζητήσαμε,
το πράγμα που δεν μου αρέσει. Αρχίζει με "Π"
- Α, Πρίζω. - Ναι.
Σε συνεργασία με την αστυνομία, θα δημοσιεύσουμε το γράμμα του Zodiac
χωρίς να συμπεριλάβουμε την απειλή για τα παιδιά.
Δεν θέλουμε να σπείρουμε πανικό σε όλη την πόλη
γι` αυτό σας παρακαλώ μην το πήτε πουθενά.
Κάντε ότι θα κάνατε μια οποιοδήποτε μέρα.
Ευχαριστώ.
Σου έβαλα τα καρότα σου, την σόδα σου και το φυστικοβούτιρο, εντάξει?
- Μπαμπά, δεν χρειάζεται να περιμένεις. - Το ξέρω.
Ξέρεις κάτι? Ξέρεις κάτι? Θα τον πάω εγώ στο σχολείο σήμερα.
Πάμε.
Τι είναι αυτό?
Ομοιότητες στα πεζά "r's. "
Και αυτό?
Είσε εσύ που θα περιμένεις στον διάδρομο αν ξαναμιλήσεις.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Συγνώμη.
Το "συγνώμη" μετρά σαν λέξη.
Υπάρχουν ομοιότητες στα πεζά "r's. "
Πρέπει να δημοσιεύσουμε την απειλή για τα λεωφορεία.
- Θα μας γαμήσει. - Τον έχουμε φάει ήδη.
Μόλις περάσαμε από το επίπεδο "Απλά δολοφόνος"
στο "Κατά εξακολούθηση δολοφόνος παιδιών. "
Ο δολοφόνος Zodiac ήρθε στο San Francisco.
πληροφορίες απο την αστυνομία λένε
ότι στο τελευταίο του γράμμα,
που αναλαμβάνει και την ευθύνη για για τον ταξιτζή Paul Stine,
ο Zodiac has απειλεί να, "σταματήσει ένα σχολικό λεωφορίο
"και να σκοτώσει τα παιδιά όταν θα βγαίνουν έξω. "
Αν νομίζεται ότι ξέρετε ποιος είναι ο Zodiac,
μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία του San Francisco στην ειδική γραμμή.
Συνέντευξη τύπου στις 4:00. Πρέπει να τους πούμε κάτι.
Συνεγαζόμαστε με το σχολικό συμβούλιο,
και πιστεύουμε ότι σύντομα θα τον πιάσουμε.
- Τι έχουμε πραγματικά? - Έχουμε πήξει.
Όταν δεν μπορούν να βρουν κάποιον στην ειδική γραμμή
καλούν στο κέντρο και μας τους δίνουν.
Έχεις καθόλου υπόπτους?
Περίπου 90 κάθε ώρα. Μέχρι τώρα έχω 500.
Δεν μπορείς να τους μειώσεις?
Πολύ θα το ήθελα, αν σταματούσα αυτό που κάνω...
- Ανθρωποκτονίες, περιμένετε παρακαλώ. - Ναι,περιμενετε, παρακαλώ.
Πρέπει να τους πούμε ότι όλο το σώμα δουλεύει αυτή την υπόθεση.
Πόσους ανθρώπους μπορεις να μου διαθέσεις?
Τώρα είσαι εσύ και ο Bill και την Δευτέρα ανοίγουν τα σχολεία.
Το ξέρω, αρχηγέ. Έχω 3 κόρες.
Ναι, το ξέρω. Που είναι ο Armstrong?
Μιλά στο τηλέφωνο με το Vallejo.
Να ξαναδούμε κάποια πραγματα, Jack.
Θα ήθελα να κανονίσουμε ένα ραντεβου με τον επιζώντα σου τον, MichaeI Mageau.
Δεν γίνεται. Έφυγε από την πόλη.
Ο μόνος άνθρωπος που είδε τον Zodiac χωρίς την μάσκα του έφυγε?
Όσο ήταν στο νοσοκομείο του δείχναμε φωτογραφίες υπόπτων συνέχεια.
Με το που βγήκε, την έκανε.
Αλήθεια? Γιατί?
Νομίζω ότι δεν ήθελε να έχει καμία σχέση με την υπόθεση.
Μπορείς να μας στείλεις όλα όσα έχεις?
Θα ήθελα και από εσάς το ίδιο.
Θα ήθελα το αποτύπωμα που πήρατε από το ταξί
και πρέπει να ενημερωθούμε και για τον γραφικό χαρακτήρα του.
Συγνώμη. Τα πράγματα εξελίσσονται πολύ γρήγορα.
Με ποιον πρέπει να μιλήσω στην Napa για να συντονιστούμε?
Με τον Ken Narlow.
Θα έπρεπε να μας είχατε ενημερώσει για τον γραφικό του χαρακτήρα.
Συγνώμη. Τα πράγματα εξελίσσονται πολύ γρήγορα.
Άκου, θα χρειαστούμε τις φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ken, δεν θέλω να μπω σε θέματα δικαιοδοσίας.
Όχι, όχι, όχι. Δν έχουμε φότο από τον τόπο.
Ο σερίφης που βρήκε τα παιδιά μάζεψε τα πάντα σε ένα καλάθι για πικ-νικ.
Το μόνο που έχουμε είναι κάτι αποτυπώματα.
Τι έχετε?
Αποτυπώματα από μπότες
νούμερο 10 και μισό τύπου Wing Walkers,
στρατιωτικού τύπου αρβύλες που πουλιούνται μόνο σε μαγαζιά του στρατού
σχεδιασμένα για να περπατάς στα φτερά ενός αεροπλάνου.
Και δεν μπορείς να τις αγοράσεις αν δεν έχεις στρατιωτική ταυτότητα,
άρα ο ύποπτός μας είναι στρατιωτικός.
Παιδιά μειώσατε τους ύποπτους σας βάσει αυτού?
- Ναι. - Το Vallejo?
Δεν ξέρω. Δεν δουλεύω στο Vallejo. Δουλεύω εδώ.
Ωραία. θα χρειαστώ φωτογραφίες από αυτά τα αποτυπώματα.
Αν μου στήλεις τον γραφικό του χαρακτήρα.
Νόμιζα ότι το είχαμε κάνει ήδη.
Όχι.Το Vallejo τον έχει, όχι εμείς.
Εντάξει. Θα πω στο...
Άστο. Θα στους στείλω εγώ με φαξ.
Δεν έχουμε φαξ ακόμα εδώ.
- Εντάξει, θα στα στείλω με το ταχυδρομείο. - Θα στα ταχυδρομίσω, και εγώ.
Και πάρε τηλέφωνο τον Mulanax στο Vallejo.
- Ίσως σου βρει έναν πολύγραφο - Εντάξει.
Γιατί δεν σου στέλνουν μια φωτογραφία από το αποτύπωμα των μποτών?
Πρέπει να περιμένουμε, γιατί δεν έχουν φαξ.
Ούτε εμείς έχουμε.
Κοίτα, απλά προσπαθώ να μας συντονίσω.
Κάλεσες τον σερίφη του Solano?
Γιατί να καλέσω το Solano?
Γιατί τα 2 παιδιά που σκοτώθηκαν πέρσυ τα χριστούγεννα ήταν στο Solano.
Νόμιζα ότι ήταν στο Vallejo.
Όχι, είχαν περάσει τα όρια του Vallejo
άρα θα πρέπει να συντονιστείς και με αυτούς.
Εντάξει.
Bill.
Να σου πω λίγο?
Που τον είδες αυτόν τον τύπο?
Μας ενημέρωσαν να κάνουμε περιπολία στην περιοχή και να ψάξουμε για έναν ενήλικα μαύρο.
Που ήταν?
Στην Jackson. Πήγαινε ανατολικά. Στην μέση του τετραγώνου.
Και αυτό έγινε 3 λεπτά μετά το έγκλημα?
Περίπου. Ναι.
- Και εσείς πηγαίνατε ανατολικα ή δυτικά? - Δυτικά.
Άρα, είστε στην Jackson και κατευθύνεστε δυτικά.
Και το ταξί ήταν ένα τετράγωνο από εσάς στα νοτιοδυτικά?
- Σωστά. - Κόψατε ταχύτητα?
- Φυσικά και κόψαμε ταχύτητα. - Εντάξει.
Άκου, το κέντρο είπε ότι ήταν μαύρος.
Αυτό άλλαξε όμως.
Όχι,εκείνη την ώρα δεν το είχαν αλλάξει.
Ο τύπος ήταν λευκός.
Εντάξει, δεν βιαζόταν. Σαν να περιπλανιόταν...
Περιπλανιόταν? Τι εννοις, "περιπλανιόταν"?
- Βαριεστημένος. - Στιβαρός? Είχε μια ουλή?
Ναι, σωστά.
Άκου,ήταν σκοτεινά.
Ο τύπος φορούσε σκούρο μπουφάν. Δεν γινόταν...
Θα μπορούσε να ήταν γεμάτος αίμα.
Τον σταματήσατε?
Του μιλήσατε?
- Ναι? Όχι? - Όχι.
Πρέπει να δέιτε κάποιον για να τον σχεδιάσει.
Πρέπει να δώσουμε καινούριες οδηγίες αμέσως.
5 άνθρωποι δολοφονήθηκαν στο San Francisco,
και σε κάθε περίπτωση ο δολοφόνος...
"Θα ξεκληρίσω ένα λεωφορείο κάποιο πρωί... "
Η αστυνομία του San Francisco ...
...για να δείτε τους Pearl Jam ζωντανά την κυριακή.
Τα νέα γράμματα του Zodiac στάλθησαν
στην εφημερίδα San Francisco Chronicle.
Με πρίζεις. Μη με πρίζεις.
- Έχεις σκεφτεί καθόλου την υδάτινη θεωρεία? - Τι?
Κάθε επίθεση γίνεται κοντά σε νερό
- ή σε μέρος με υδάτινη ονομασία. - Αυτή είναι η υδάτινη θεωρία σου?
Λίμνη Berryessa. Κταράχτες Blue Rock. Λίμνη Herman.
Wash(πλένω)-ington?
Νομίζεις?
Όχι.
Διαβάζω αυτό το βιβλίο,
Έρευνες φόνων του Lemoyne Snyder...
- "Leymone. " - ... και λέει ότι πρέπει να βρεις τα κοινά σημεία των φόνων,
- και αυτά ψάχνω. - Όχι.
Δεν μπορείς να σκέφτεσε για αυτήν την υπόθεση με μια απλή αστυνομική σκέψη.
- Γιατί όχι? - Τα εγκλήματα έγιναν σε 4 μέρη:
Solano, Vallejo, Berryessa, και εδώ.
Ούτε ένα αποτύπωμα στους τρεις ή σε κάποιο γράμμα?
Και ξαφνικά πως γίνεται να έρχεται στην πόλη και να αφήνει ένα, ματωμένο κιόλας?
Δηλαδή, αν υποθέσουμε ότι τα γάντια είναι δικά του,
πυροβολεί το ταξιτζή και τα βγάζει?
Άρα δεν είναι δικό του το αποτύπωμα?
Ίσως, ίσως όχι. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
- Το θέμα είναι ότι στην πρώτη επίθεση... - Στον David Faraday και στην Betty Jensen.
Και οι δύο πέθαναν.
Από εκεί και κάτω, καταφέρνει να σκοτώσει μόνο τα κορίτσια.
- Όχι γιατί δεν θέλει. - Όχι γιατί δεν θέλει.
Ο Mageau ζει, η Ferrin πεθαίνει. Ο Hartnell ζει, η Shepard πεθαίνει.
Ασχολείται τόσο πολύ με τις γυναίκες που ξεχνά να καθαρίσει τους άνδρες.
Και ήταν όλα ζευγάρια και όλα έτοιμα να γίνουν εραστές.
- Ο PauI Stine δεν ήταν. - Ακριβώς.
Ελεύθερος, ταξιτζής στην Washington και Cherry δεν κολά.
Δεν κολά.
Άρα, γιατί ο Zodiac τον σκότωσε?
Χαλάει τα κοινά σημεία.
Ναι?
Κάποιος που λέει ότι είναι ο Zodiac τηλεφώνησε στην αστυνομία του Oakland PD 30 λεπτά πριν.
Είπε ότι θα πάρει τηλέφωνο στο σόου του Jim Dunbar σε τρεις ώρες.
Στην τηλεόραση?
Θέλει τον Melvin Belli εκεί για να τον βοηθήσει.
Εντάξει. Εντάξει. Ας ξυπνήσουμε τον Melvin.
Μπισκότο?
Στο ντουλαπάκι.
Είναι τα παράθυρα αλεξίσφαιρα?
Ναι, Melvin. Δεν χρειάζεται να είσαι ξαπλωμένος.
Αυτός ο άνθρωπος έχει καλό σημάδι,
και θα μπορούσε να με σκοτώσει χωρίς να τον πάρω χαμπάρι.
Είσαι σίγουρος ότι είσε έτοιμος για αυτό?
Μην ανυσηχείς για εμένα, επιθεωριτή. Θα είμαι μια χαρά όταν πρέπει.
Αυτός ο άνθρωποε ζήτησε την βοήθειά μου.
Ο άνθρωπος που ανυσηχείς ότι θα σε καθαρίσει?
Που είναι τα μποσκότα?
Ο Θέε μου, έχεις καθαρίσει ποτέ σου το αμάξι?
- Να πάρει. - Το κανάλι πρέπει να ειδοποίησε και τα άλλα κανάλια.
Κάντον να μιλήσει. Πείστον να σε συναντήσει κάπου.
Αν βρεις ευκαιρία,
θέλουμε να του προτείνειςτην εκκλησία Αγία Μαρία στην κινέζικη συνοικία.
Θα ανιχνεύεις το τηλεφώνημα?
Ο Π.Ο.Τ.Ε λέει ότι πρέπει να τον κρατήσεις στην γραμμή για 15 λεπτά.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι Jim?
Σε 15 δευτερόλεπτα...αδειάστε το πλατό.
Έλα, πιες το ποτάκι σου κατεστραμμένε.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για ένα έκτακτο πρόγραμμα.
Καλοήρθατε στο σπέσιαλ σόου
με καλεσμένο μας τον Melvin Belli
που ο Zodiac προσωπικά ζήτησε να παρίσταται.
Τέλειωνε, φίλε, και βάλτο στον νεροχύτη.
- Καλημέρα, Melvin. - Καλημέρα, Jim.
Οι γραμμές είναι ανοιχτές και ο κύριος Belli είναι εδώ.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω Jim.
Ναι. Για να βοηθήσεις.
Και παρακαλούμε το κοινο να μην τηλεφωνεί, για να μπορέσει ο Zodiac να μας καλέσει.
Είδα το Star Trek σου. Φανταστικό.
Τι κρίμα για αυτή την εκπομπή.
Καλοί άνθρωποι.
Ξέρεις, συχνά σκεφτόμουν να γίνω ηθοποιός.
Πιο ήταν το όνομα του χαρακτήρα σου?
- Gorgon. - Gorgon. Σωστά.
Ξεκίνα την ηχογράφηση. Φέρε την κασέτα.
Jim, έχουμε ένα τηλεφώνημα. Είστε στον αέρα.
Ναι?
Γεια σας? Είμαι ο Melvin Belli.
Σε ποιον μιλάω?
Είμαι ο Zodiac.
Μπορώ να σε αποκαλώ κάπως διαφορετικά?
Sam.
- Sam. - Ναι.
Sam, νομίζεις ότι χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια?
Ιατρική, όχι ψυχιατρική.
Έχεις προβλήματα υγείας?
Είμαι άρρωστος. Έχω πονοκεφάλους.
Πονοκεφάλους?
Και εγώ έχω πονοκεφάλους,
αλλά ένας χειροπράκτορας τους σταμάτησε μια βδομάδα πριν.
Νομίζω μπορώ να σε βοηθήσω, Sam.
Sam?
Ξέρει ότι ανιχνεύουμε την γραμμή.
Sam, θέλουμε να ξέρεις ότι δεν ανιχνεύουμε την γραμμή.
Θα ήταν πολύ δύσκολο να το κάνουμε σε τόσο σύντομα τηλεφωνήματα όπως αυτό.
Sam?
Δεν ανιχνεύουμε την γραμμή. Έχεις τον λόγο μου.
Εντάξει.
Sam, θα ήθελα να μου πεις πιο είναι το πρόβλημά σου.
Δεν θέλω να πάω στον θάλαμο αερίων.
Έχω πονοκεφάλους. Όταν σκοτώνω, σταματάνε.
Τι μαλακίες!
Θες να ζήσεις, έτσι δεν είναι? Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Πόσο καιρό έχεις τους πονοκεφάλους?
Από τότε που σκότωσα ένα παιδί.
Δεν θέλω να πληγωθώ.
- Γιατί τηλεφωνεί? - Μισό λεπτό, παιδί μου.
Δεν θα πληγωθείς αν μου μιλήσεις.
Και δεν θα πας στον θάλαμο αερίων.
Δεν νομίζω να ζητήσουν την εσχάτη των ποινών.
Μπορούμε να μιλήσουμε με τον εισαγγελέα.
Θες να το κάνω αυτό, Sam?
Θες να μιλήσω με τον εισαγγελέα?
Τί ήταν αυτό, Sam?
Δεν είπα τίποτα.
Ακούσαμε μια κραυγή.
Ήταν ο πονοκέφαλός μου.
Πρέπει να πονάς πολύ.
Πονάει το κεφάλι μου. Είμαι πολύ άρρωστος.
Θα τα σκοτώσω.
- Θα τα σκοτώσω τα παιδιά!
Σούπερ.
Sam?
- Ας συναντιθούμε να μιλήσουμε. μόνοι μας. - Εντάξει.
Τι θα έλεγες για την Αγία Μαρία στην κινέζικη συνοικία?
Όχι.
Μπροστά από τον άγιο Vincent de Paul στις 10:30.
Θα σε δω εκεί.
Καλή τύχη, Sam.
Παλικάρια, ξέρετε πραγματικά πως να οργανώσετε ένα μυστικό ραντεβού.
Δεν θέλω να πάω στον θάλαμο αερίων. Έχω πονοκεφάλους.
Όταν σκοτώνω, δεν έχω.
Όχι, δεν είναι αυτός.
Η φωνή του. Η φωνή του είναι πολύ ψηλή. Είναι πολύ νέος.
Εντάξει. Ευχαριστώ που ήρθες, Bryan.
Όλα εντάξει. Το έπιασα.
Σταμάτησαν την παρακολούθηση.
Καλούσε από μια ψυχιατρική κλινική.
Η αστυνομικός του Oakland είναι σίγουρη ότι
ο άνδρας που της μίλησε είχε πιο βαθιά φωνή.
Πιο ήρεμη.
Θα μπορούσε να ήταν αυτός.
"Και έτσι θα αλλάξω τον τρόπο που θα μαζεύω σκλάβους.
"Δεν θα ανακοινώνω σε κανέναν πότε θα κάνω τους φόνους.
"Θα μοιάζουν σαν απλές ληστίες , εγκλήματα θυμού
"ψεύτικα ατυχήματα.........
"Η αστυνομία δεν θα με πιάσει ποτέ
"γιατί είμαι πολύ έξυπνος για αυτούς.
"Στην εμφάνιση που είχει δώσει η αστυνομία ότι έχω, μοιάζω μόνο όταν σκοτώνω.
"Την υπόλοιπη ώρα είμαι πολύ διαφορετικός.
"Δεν θα σας πω τι σημαίνει η μεταμφίεσή μου όταν σκοτώνω.
"Μιας και δεν έχω αφήσει κανένα αποτύπωμα πίσω μου,
"σε αντίθεση με αυτά που λέι η αστυνομία.
"Φοράω διάφανα αποτυπώματα.
"Το μόνο που χρειάζεται είναι να βάλω 2 επικάλυμματα από αεροπορικό υλικό στα δαχτυλά μου .
"Μου αρέσει να κοροιδεύω τους μπάτσους. Ε, μπάτσε, ήμουν στο πάρκο.
"Χρησιμοποιούσες τις εξατμίσεις των φορτηγών για να καλύψεις τον ήχο του αυτοκινήτου σου.
"Ε, γουρούνι, δεν σε χαλάει
"που έχετε την μύτη σας χωμένει στον κώλο σας?
"Αν νομίζετε ότι θα καταλάβω ένα λεωφορείο όπως σας είπα,
"αξίζει να έχετε τρύπες στο κεφάλι σας "
Και πρέπει να δειτέ αυτό.
"Πάρτε μια σακούλα απο λίπασμα αμμωνίας,
"ένα γαλόνι πετρέλαιο,
"και βάλτε μερικα σακιά τσιμέντο από πάνω... "
- Εντάξει. - Είναι μια βόμβα.
Πρέπει να καλέσουμε το στρατό να δει αν αυτό το
πράγμα δουλεύει.
Άλλο ένα κρυπτόλεξο.
- Πότε έφτασαν? - Το πρωί.
Θα τα δημοσιεύσεις?
Robert.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Ευχαριστώ.
Πες μου για τον εαυτόν σου.
- Είσε παντρεμένος? - Διαζευγμένος. 2 παιδιά.
Πως διασκεδάζεις?
Μου αρέσει να διαβάζω.
- Μου αρέσουν τα βιβλία. - Το ίδιο πράγμα είναι.
Γιατί ψάχνεις τα σκουπίδια μου?
Θα επιστρέψω σε αυτό.
Πως το ήξερες ότι θα έστελνε και άλλο κρυπτόλεξο?
Το μάντεψα.
- Απλά το μάντεψες? - Το πρώτο ήταν πολύ εύκολο.
Αρκετά, αυτό δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο.
- Τι σκατά πίνεις? - Είναι ένα πολύ γκέυ ποτό.
Δεν θα το κορόιδευες αν το δοκίμαζες.
Και ποιος έσπασε τον κώδικα?
Ένα παντρεμένο ζευγάρι που του αρέσουν τα παζλ
Άρα τι μας λέει αυτό για τον Zodiac?
- Δεν κάνει δύσκολους γρίφους. - Σωστά.
Ήταν ένας απλός κώδικας
σαν και αυτούς που κάναμε στους προσκόπους.
Το "A" είναι το 1, το "B" είναι το 2.
Δεν πήγαμε όλοι στους προσκόπους, Robert.
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Απλά πρέπει να ξέρεις από που θα ξεκινήσεις.
Στο πρώτο κρυπτόλεξο...
Καλά, το κουβαλάς μαζί σου?
- Γιατί? - Μπα τίποτα.
Πιο είναι το πιο συχνό σύμφωνο στην αγγλική γλώσσα?
Σύμφωνο?
- Το διπλό "L." - Διπλό "L."
Και πια είναι η μία λέξη που ξέρουμε ότι θα χρησιμοποιήσει εδώ, τουλάχιστον μία φορά?
- "KiLL.(Σκοτώνω) " - Σωστά, "kiLL. "
Έτσι το ζευγάρι ξεκίνησε να κοιτά για διπλά σύμβολα,
και τα βρήκαν εδώ, εδώ και εδώ.
Όλα είχαν τα 2 ίδια σύμβολα μέσα σε αυτά.
Οπότε είχαν μια επαναλαμβανόμενη τεσσάρων γραμμάτων λέξη
που τελείωνε με τα ίδια 2 σύμβολα που υπέθεσαν ότι ήταν το "L."
Και από την στιγμή που κατάλαβαν ότι η λέξη είναι "kill"(σκοτώνω) τότε...
Βρήκαν το "K," και το "I," και έτσι ξεκίνησαν.
Ναι, αλλά πως πας από το "A"=1 και "B"=2
στο να λύσεις όλον τον κώδικα?
Με τον ίδιο τρόπο που το έκανα εγώ. Πηγαίνεις στην βιβλιοθήκη.
Σε αυτό το βιβλίο,
ο συγραφέας παρουσιάζει έναν πολύ απλό κώδικα στον πρόλογο.
8 από τα 26 σύμβολα που υποδεικνύει βρίσκονται στο κρυπτόλεξο.
Ναι, αλλά αυτά είναι σύμβολα χωρίς γράμματα
γιατί έχει όλα αυτά τα μεσαιωνικά.
Και εγώ νόμιζα ότι ήταν μεσαιωνικά.
Αλλά βρήκα αυτόν τον κώδικα που γράφτηκε τον μεσαίωνα.
Μάντεψε πως λέγεται?
Το αλφάβητο του Zodiac.
Θεέ μου.
Τι θες για αντάλλαγμα?
- Τι? - Γιατί το κάνεις?
Είναι καλή δουλειά για όλους εκτός από εσένα.
Τι εννοείς "δουλειά"?
Έλα στο κρεβάτι.
Θα έρθω σε ένα λεπτό. Χρειάζεται να κάνω ένα τηλέφωνο.
- Παρακαλώ? - Bill?
Δεν υπάρχουν πολλά υπόγεια στην California.
"Υπόγειο για μελλοντική χρήση. "
Σωστά.
Θα πω στο Vallejo και στην Napa να τσεκάρουν τα σχέδια των πόλεων τους.
- Κοιμήσου λίγο. - Εντάξει.
"Αγαπητέ Melvin, σου μιλάει ο Zodiac.
"Σου εύχομαι καλά χριστούγεννα.
"Ένα μόνο πράγμα σου ζητάω. Βοήθησέ με σε παρακαλώ.
"Δεν μπορώ να ζητήσω αλλού βοήθεια γιατί το "τέρας" μέσα μου δεν με αφήνει. "
Σε ευχαριστώ.
"Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το ελέγξω
"και φοβάμαι ότι θα χάσω τον έλεγχο πάλι
"και θα σκοτώσω το ένατο και πιθανότατα έφηβο θύμα μου. "
Melvin, σου ζητά βοήθεια.
Σίγουρα.
Επιθεωρητές, μου έστειλε αυτό το γράμμα στο σπίτι μου.
Μου ζητά βοήθεια, πιστεύοντας ότι θα μείνει μεταξύ μας.
Και γι΄αυτό το λόγο επικοινωνήσετε με την εφημερίδα Chronicle.
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει. Toddy?
- Πότε λάβατε το γράμμα? - Την προηγούμενη εβδομάδα.
Πιστεύω ότι ο λόγος που μου έγραψε
δεν μπόρεσε να επικοινωνήσει μαζί μου στην τηλεόραση ή εδώ.
- Προσπάθησε να σας βρει στο σπίτι σας? - Πολλές φορές.
Δεν είμουν σπίτι, αλλά μίλησε με την υπηρέτρια.
Δεν άφησε τηλέφωνο.
Θα σας πείραζε να μιλάγαμε μαζί της?
Όχι βέβαια. Αλλά αυτό πρέπει να σας ενδιαφέρει πραγματικά είναι το γράμμα.
- Επιστρέφω. - Εντάξει.
Θα την βρείτε από εδώ.
Επιθεωρητή Toschi, πιστεύω ότι αυτό είναι ένα παράθυρο στην ψυχή αυτού του άνδρα.
Κάτι τον αναγκάζει μέσα του να σκοτώσει.
Προσπαθεί να αγνοήσει αυτό το συναίσθημα, αλλά τον συναρπάζει.
Είναι στο αίμα του.
Μπορεί. Ή απλά ζειτά την προσοχή.
Δεν ήθελα να σας φοβήσω, αλλά η δεξιά σας ρόδα είναι χαλαρή.
Αλήθεια?
Αν θέλετε, μπορώ να την σφίξω.
Αν δεν σας κάνει κόπο.
Καλό θα είναι να προσέχετε.
- Έτοιμος. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Καληνύχτα.
Ολα καλά.
Είστε εντάξει?
Ναι.Ναι, μια χαρά.
Πρέπει να είναι χειρότερα από ότι φαντάστικα.
Μπορώ να σας πάω μέχρι το συνεργείο.
Εντάξει.
Όλα καλά. Πάμε.
Δεν ήξερα ότι είχες παιδί.
Α, έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό?
Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.
Δεν θα έπρεπε να καπνίζεις. Άσχημη συνήθεια.
- Νομίζω περάσαμε ένα συνεργείο. - Ήταν κλειστό.
Το κάνεις συχνά να βοηθάς ανθρώπους μες τη νύχτα?
Όταν τελειώσω μαζί τους, δεν θα ξαναχρειαστούν βοήθεια.
Ηρέμησε.
Πριν σε σκοτώσω,
Θα πετάξω το μωρό σου από το παράθυρο.
Όχι! Βοήθεια! Σε παρακαλώ! Όχι!
Ήταν στην άκρη του δρόμου. Μου έκανε νόημα να σταματήσω.
- Τι της συνέβει? - Μου είπε ότι πήδηξε από έμα αμάξι.
Έτσι την βρήκα.
- Τι έχεις? - Σε παρακλώ, είπε...
- όλα θα πάνε καλά. - Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Το μωρό μου!
- Που είναι το μωρό της? - Δεν το είχε όταν τη βρήκα.
Που είναι το μωρό σου?
Χριστέ μου.
- Το έκρυψες? - Και αν ξανάρχονταν?
"Σας μιλάει ο Zodiac.
"Έχετε καταφέρει να λύσετε το τελευταίο κρυπτόλεξο που σας έστειλα?
"Είμαι περίεργος να μάθω πια είναι η αμοιβή για το κεφάλι μου.
"Ελπίζω να μην νομίζετε ότι ήμουν εγώ αυτός που αντίναξε το μπλε βανάκι
"με την βόμβα στον σταθμό της αστυνομίας,
"αν και σας είχα πει ότι θα σκότωνα παιδιά έτσι. "
"Σας μιλάει ο Zodiac.
"Θα μου άρεσε να δω οι ανθρωποι να κρατάνε το σήμα μου στην πόλη
"Όλοι οι άλλοι έχουν τα σήματά τους
"όπως ειρήνη, μαύρη δύναμη, κτλ.
"Θα με χαροποιούσε πολύ
"αν έβλεπα ανθρώπους να φοράνε το σήμα μου.
- "Και όχι ανάρμοστα σήματα. " - "Σαν μιλάει ο Zodiac.
"Πυροβόλησα έναν άνδρα που ήταν σε ένα παρκαρισμένο αμάξι με ένα 38αρι.
"Zodiac 12 - Αστυνομία 0"
"Αν λύσετε το κώδικα ο χάρτης θα σας οδηγήσει στο μέρος που θα εκραγεί η βόμβα.
"Έχετε μέχρι το Φθινόπωρο για να την ανακαλύψετε. "
"Σας μιλάει ο Zodiac.
"Είμαι στεναχωρημένος γιατί οι άνθρωποι
"δεν φοράνε το ωραίο μου σήμα.
"Έκανα λοιπόν μια μικρή λίστα, ξεκινώντας με την γυναίκα και το μωρό της
"που τους έκανα μια αρκετά ενδιαφέρουσα βόλτα
"για δύο ωρίτσες ένα βράδυ, κάποιους μήνες πριν,
"που τελείωσε με εμένα να καίω το αμάξι της στο σημείο που τους βρήκα. "
Θα συνεχίσουμε να δημοσιεύουμε αυτά τα γράμματα?
Καινούργια τακτική. Η αστυνομία θέλει να σταματήσουμε να τα δημοσιεύουμε
να δούμε τι θα κάνει.
4 γράμματα σε τρεις μήνες,
και εδώ αναφέρει για πρώτη φορά oτην Kathleen Johns. Πολύ παράξενο.
Γιατί είναι μαλάκας.
Τι θες να πεις?
Δεν ξέρεις?
Καλώς ήρθατε. Παρακαλώ αφήστε τα πράγματά σας. Πηγαίνετε 5 σειρές κάτω και μετά αριστερά.
Θα κάτσω εδώ και θα προσπαθήσω να μην ξεράσω.
- Αριστερά. - Αριστερά.
- Για τι ξάχνω? - Kathleen Johns.
Ακόμα θα ήθελες και την εφημερίδα από...
Ξέρεις, άστο. Θα το κάνω εγώ.
Για δες αυτό το γράμμα πάλι. Το κομμάτι για την Kathleen Johns.
Πές μου τα γεγονότα.
- Μια γυναίκα και το μωρό της πέφτουν θύματα απαγωγής. - Γεγονός.
- Το αμάξι που καίγεται. - Εντάξει, τώρα,
δες το άρθρο από την Bee.
Το πρόσεξες?
Τα πάντα από αυτό το γράμμα έχουν ήδη δημοσιευτεί.
Και τα έχει ξανακάνει.
Αστυνόμος Richard Radetich, πυροβολήθηκε στο αμάξι του.
Ο Zodiac είπε ότι σκότωσε κάποιον στο αμάξι του.
Μερικές μέρες μετά δημοσιεύτηκε αυτό το άρθρο.
Η αστυνομία είχε ήδη πιάσει κάποιον.
Ο Zodiac δεν το έκανε, αλλά ανέλαβε την ευθύνη
γιατί θέλει την δημοσιότητα.
Το σύμβολό του ακόμα, το έχει κλέψει.
- Τι? - Ναι. Γαμώτο.
Αν σου δείξω κάτι, υπόσχεσαι να μην το πεις πουθενά?
- Σε ποιον να το πω? - Εντάξει. Σωστά.
Αυτό είναι το μόνο μέρος που αυτή η λέξη και αυτό το σύμβολο
εμφανίστηκαν μαζί πριν από τα γράμματα.
Ο τύπος έκλεψε το σήμα του από ένα ρολόι.
Πως μπορεί κάποιος που σκότωσε 13 ανθρώπους...
Λέει ότι σκότωσε 13 ανθρώπους,
αλλά για πόσους ήμαστε σίγουροι ότι το έκανε αυτός?
Τρεις στο Vallejo, Ένας στην Berryessa, ο ταξιτζής. Αυτούς.
Bobby, σχεδόν μοιάζεις απογοητευμένος.
Ο αρχηγός μας έβγαλε όλους στον δρόμο.
Δουλειά όπως πάντα.
Κάτι θα συμβεί.
Τίποτα σε 4 μήνες.
Αρχικά δεν έβαζε γλώσσα μέσα του και τώρα...
Ίσως τον φοβίσαμε.
Ίσωε έφυγε.
311 στο 582 Haight, στην γωνία με την Biltmore. Άνδρας...
- Χρόνια πολλά , Bill. - Ευχαριστώ.
Δεν σε ενοχλεί που σε λένε κοντούλη?
Δεν σε ενοχλεί που σε λένε καθυστερημένο?
- Κανείς δεν με λέει έτσι. - Καλά, εντάξει.
Σαν κυβερνήτης, ορκίζομαι να χρησιμοποιήσω όλη την επιρροή μου
ώστε ο φονιάς της Darlene Ferrin να αποδωθεί στην δικαιοσύνη.
Πιστεύω ότι κάποια στοιχεία δεν αξιοποιήθηκαν στην υπόθεση της Darlene Ferrin.
- Πιστεύω ότι αυτή την υπόθεση την παράτησαν. - Ποια είναι αυτή?
Florence Douglas, η δήμαρχος του Vallejo. Πάει για κυβενήτης.
Πιστεύω ότι η αστυνομία ή δεν έχει τα λεφτά ή το χρόνο
ή, ναι, την ικανότητα...
Χαιρέτα τους ψήφους της αστυνομίας. Καλή δουλειά, Flo.
Έχεις ακούσει ,κάποιο παρατσούκλι για μένα...
Το "καθυστερημένος"?
Ναι.
Όχι.
Ο γαμώτο.Να πάρει.Χριστέ μου.
Πέσμου ότι αυτό δεν είναι ένα κομμάτι από ματωμένο πουκάμισο!
Πω ρε πούστη μου!
"Το νιώθω μέσα μου, τρελαίνεστε να μάθετε το όνομά μου
"και θα σας δώσω ένα στοιχείο.
"Αλλά γιατί να χαλάσω το παιχνίδι? Καλές Απόκριες."
PauI, τον είπες κρυφοαδερφή
σε τουλάχιστον ένα άρθρο σου.
Dave. Θέλω ένα όπλο.
Όπλο?
Είσε στην εφημερίδα Herb Caen.
"Η έρευνα του PauI Avery του κέρδισε την τιμή να λάβει
"το εξής μύνημα από τον Zodiac, 'Είσε τελειωμένος. '
"Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα αρκετοί δημοσιογράφοι να φορούν κονκάρδες που λένε,
"'Δεν είμαι ο PauI Avery. "'
Πρέπει να τα πουλήσεις αυτά. Θα βγάλεις τρελλά λεφτά.
Ήταν αναπάντεχη τύχη αυτή η απειλή στην ζωή μου.
Όλοι με ενημερώνουν για τα πάντα στην δουλειά.
Είναι ένας τύπος κοντά στο Riverside.
Θα πάω να τον δω σήμερα το βράδυ.
- Θες να έρθεις? - Όχι, έχω ραντεβού.
- Αλήθεια? - Πιος είναι ο τύπος?
Θέλει να μείνει ανώνυμος. Εγώ θέλω να μείνω κακόφημος.
Άρα θα πάμε μια χαρά.
Γεια. Καλησπέρα. Ψάχνω την Melanie.
Ναι. Είναι η νεαρή που κάθεται εκεί μόνη της.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είσε η Melanie.
- Και εσύ ο Robert. - Ναι.
Η Glynnis μου είπε πολλά για σένα.
- Έχεις παραγγείλει κρασί, ωραία. - Ναι.
Άργησα πολύ?
Λίγα λεπτά μόνο. Μόλις έφτασα και έγω.
Είχε πολύ κίνηση. Ήμουνα στο σκοπευτήριο.
- Η Glynnis μου είπε ότι φτιάχνεις καρτούν. - Α, ναι.
Και τι έκανες στο σκοπευτήριο?
Διάβαζα.
Να μας φέρουν μερικές... Χρειαζόμαστε μερικές χαρτοπετσέτες.
Δουλεύεις λοιπόν με την Glynnis.
- Είναι το αφεντικό μου για την ακρίβεια. - Το αφεντικό σου?
Λοιπόν...
Τα παιδιά μου φοβούνται πολύ την Glynnis.
Και εγώ.
Τι έκανες στο σκοπευτήριο?
Ήμασταν... Δουλεύω... Ξέρεις τον Zodiac?
- Ναι... - Δουλεύω με...
- Γνωρίζεις τον PauI Avery? - Κάτι μου θυμίζει.
Είναι ο δημοσιογράφος που ο Zodiac απείλησε.
Α, ναι, το είδα στην τηλεόραση.
Λοιπόν, δουλεύω κοντά του και θα πάει το βράδυ
σε μια ανώνυμη πηγή του κοντά στο Riverside.
Που είναι το Riverside?
Είναι κοντά στο L.A.
Χμμ... Δεν νομίζω ο PauI να ξέρει ότι είναι τόσο μακριά.
Ακουγεται επικίνδυνο.
Ναι. Γιατί το λες αυτό?
Μου είπες ότι ήταν ανώνυμη πληροφορία, σωστά?
Ναι.
Άρα μπορεί να είναι παγίδα. Μπορεί να είναι ο Zodiac.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο χαζό?
Ναι, ναι. Λοιπόν, ο PauI έχει όπλο.
Καλά, ξέρεις τι είναι καλό εδώ?
Δεν έχω ξαναέρθει.
Τα ζυμαρικά, η μακαρονάδα?
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε?
Ναι, θα πάρω πένες με βότκα. Μπορείτε να το κάνετε στον ατμό?
Μάλιστα.
Μπορείτε να έρθετε σε λίγο?
Έχεις καθόλου κέρματα?
Α, μισό, μισό.
Όχι. Είναι μόνο ένα λεπτό.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις κάπου?
Ναι, ξέρεις, όταν είπες ότι ο Zodiac...
Ξέρεις, όταν είπες ότι είναι επικίνδυνο, σκέφτηκα...
- ότι είναι επικίνδυνο, και... - Χαζό?
Χαζό. Και σκέφτηκα
να καλέσω την γυναίκα του να μάθω αν έχει νέα του.
Έχω κάτι κέρματα.
Μου είπε ότι θα καλέσει όταν έχει νέα του.
- Ωραία. - Ναι.
Melanie, πρέπει να πάω σπίτι και να περιμένω το τηλέφωνο.
Είναι κάποιο γλοιώδες σχέδιό σου για να με κάνεις να πάω σπίτι μαζί σου? (ΜΕΓΑΛΕ!!!!)
Τι? Όχι.
Πάω να πάρω το φαγητό.
Γεια!
Γεια! Έχω ραντεβού με κάποιον εδώ.
Κανένα νέο?
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Αστειεύεσαι?
Είναι το πιο ενδιαφέρον ραντεβού που είχα ποτέ.
- Paul? - Robert?
- Ναι. - Κάθεσαι?
Ναι.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Dave!
Με μια παράξενη αλλαγή, ο κυνηγημένος έγινε ο κυνηγός.
Ο ρεπόρτερ της San Francisco Chronicle και στόχοςτου Zodiac ο Paul Avery
λέει ότι έχει νέες πληροφορίες
σχετικά με το μόνο άλυτο έγκλημα στην ιστορία του Riverside,
ένα έγκλημα του 1966 στην California,
που ο Avery πιστεύει ότι ήταν το πρώτο θύμα του Zodiac.
Τι?
- He didn't call you about this? - Hang on!
Ο δολοφόνος του Riverside έγραψε γράμματα στο τύπο
που εγώ προσωπικά τα πήγα σε γραφολόγο.
Και τι σου είπε ο ειδικός?
Αυτό που ήδη ήξερα, Ron.
Ο γραφικός χαρακτήρας είναι του Zodiac.
Πως βρήκες αυτά τα στοιχεία στο Riverside?
Και εμάς δεν μας είπε τίποτα ο καριόλης.
Και τώρα πόσο άσχημα φαινόμαστε?
Ε.., πως ξέρουμε ότι αυτά είναι αλήθεια?
Είναι πολύ αληθινά. Ξέρεις πως το ξέρω?
Το είδα στην τηλεόραση.
Dave.
Γεια.
Dave, ξέρεις τον MeI Nicolai. Δουλεύει στο υπουργείο δικαιοσύνης.
Χάρηκα, MeI.
Με όλον το σεβασμό, μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
γιατί διαβάζω την λύση του μυστηρίου για αυτή την υπόθεση
στην εφημερίδα Chronicle αντί να μου τηλεφωνείτε εσείς?
Μας γάμησαν.
Dave, σταμάτα.
Το όνομά σου μπαίνει στην εφημερίδα συνέχεια. Οι άνθρωποι μιλάνε.
Δεν μιλάω ποτέ για μια έρευνα, τέλος. Εντάξει, Ken?
Dave? Γεια.
Είμαι ο PauI Avery. Μπορείτε να με πάρετε μαζί όταν προσγειωθούμε?
Δεν είναι καλή ιδέα, PauI.
Θα με βάλει να πάρω ταξί ενώ πηγαίνουμε στο ίδιο μέρος.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε που πετάξατε με την PSA.
- Εντάξει. Εντάξει. - Παρακαλούμε καθίστε στις θέσεις σας.
Το κάπνισμα επιτρέπετε στις τελευταίες 6 σειρές μόνο.
Καλή πτήση.
Η Cheri Jo Bates φοιτούσε στο κολέγιο Riverside.
Μελετούσε στην βιβλιοθήκη την νύχτα στις 30 Οκτωμβρίου του 1966.
Φεύγει με έναν άγνωστο άντρα στις 9:00 το βράδυ
Το σώμα της βρέθηκε σε ένα πάρκινγκ, μαχαιρωμένο.
Μια δακτυλογραφημένη ομολογία στάλθηκε σε εφημερίδα του Riverside
στις 29 Νοεμβρίου, ένα μήνα μετά το θάνατο της Bates.
Την δημοσίευσαν.
"Δεν έιμαι άρρωστος. Είμαι τρελός. Αλλά δεν θα σταματήσω το παιχνίδι.
"Αυτό το γράμμα πρέπει να δημοσιευτεί και όλοι να το διαβάσουν. "
Θέλει την δημοσιότητα. Το λέει παιχνίδι.
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ο δικός μας.
6 μήνες μετά, η αστυνομία, ο πατέρας του κοριτσιού, και η εφημερίδα,
όλοι έλαβαν αυτό.
Διπλό γραμματόσημο, όπως ο Zodiac.
Αυτά είναι που ο γραφικός χαρακτήρας βρήκαμε ότι είναι του Zodiac?
Αυτά και το θρανίο. Don.
Αυτό βρέθηκε μερικούς μήνες μετά από έναν επιστάτη στην αποθήκη του κολεγίου.
Ο Sherwood έκανε ταυτοποίηση γραφικού χαρακτήρα από γραφή στο ξύλο?
Ποιος χαράζει το ξύλο όπως γράφει στο χαρτί?
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
τα γραμματά μας..και τα γράμματά σας..., Δεν μου κολλάνε.
Πως ο PauI Avery πήρε στα χέρια του τα πρωτότυπα?
Του τα έδωσα.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν κάποιες μέρες για καμιά ώρα.
Και του είπα ότι θα είσε εδώ.
- Του είπες ότι θα συναντηθούμε? - Ναι.
Του είπα ακόμα ότι δεν νομίζω να είναι του Zodiac αυτά.
Εντάξει, μισό λεπτό.
- Δεν νομίζεις ότι αυτά είναι του Zodiac? - Έχουμε έναν άλλον ύποπτο.
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία για να τον συλλάβουμε,
Αλλά ήμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός.
Αν νομίζεις ότι αυτά δεν είναι του Zodiac, γιατί τα έδωσες στον Avery?
Προσπαθώ να συνεργαστώ.
Α, και έτσι συνεργάζεσαι εσύ? Δίνοντας πληροφορίες στους ρεπόρτερ?
Κοίτα, δεν ξέρω για τον γραφικό χαρακτήρα,
αλλά ο Sherwood λέει ότι ταιριάζουν , σωστά?
Άρα, ας υποθέσουμε ότι ο δικός σας ύποπτος σκότωσε την Cheri Jo.
Δακτυλογραφεί την ομολογία.
Ο Zodiac διαβάζει την εφημερίδα, και γράφει ένα γράμμα λέγοντας ότι αυτός το έκανε.
Είναι κάτι που το έχει ξανακάνει.
Κοιτάξτε, τώρα γνωρίζετε όλα όσα γνωρίζουμε και εμείς.
Αλλά κατά την άποψή μου, ήρθατε εδώ για το τίποτα.
Σκατά, κύριοι, σκατά.
Δεν με ενδιαφέρει τι λέει. Μπορεί να είναι ο Zodiac.
Το πρόβλημα είναι ότι όλη η πολιτεία νομίζει πως είναι.
Λοιπόν, να και ο δημοσιογράφος. Πες του τα νέα.
Ειρήνη υμίν. Δεν ψάχνω καυγάδες.
Πραγματικά δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα, PauI. Όχι τώρα.
- Απλά προσπαθώ να κάνω την δουλειά μου. - Αλήθεια? Εμποδίζεις όμως εμένα.
έχουμε ήδη γαμηθεί με τον μεγάλο αριθμό των πληροφοριών,